ゲーム投票／お題「海外ゲームのローカライズ、字幕版と吹替版、どっちが好き？」

海外ゲームのローカライズ、字幕版と吹替版、どっちが好き？

今月発売される「Call of Duty: Black Ops」の日本語版が、字幕版と吹替版と別々に発売されるということで注目されています。

そこで質問です！
このゲームに限らず、海外版のゲームが日本語にローカライズされる場合、「字幕版」と「吹替版」、どちらでプレイしたいですか？

①字幕版
②吹替版
③どちらともいえない
④その他

投票する
投票する
投票状況(全12票)
投票状況(全12票)

①字幕版（4票）
②吹替版（6票）
③どちらともいえない（0票）
④その他（2票）

第1位（6票）
② 吹替版
- オガッター映画は字幕派だが、ゲームは吹替え版がいい。ゲームに集中できるので。
  2010/11/13(土) 20:34
- 那由他個人的に吹き替えのほうが馴染みやすくて面白さが断然違うと思う。ニュアンスだの何だの細かいことはワカリマセン。
  2010/11/13(土) 20:42
- きろんゲーム中に字幕でても、激しい戦闘シーンなんかじゃ字をみてられません。基本的に字を読むのが遅いのでゲーム画面やムービーに集中したいですね。吹き替えでも芸能人を使った豪華声優人はご勘弁願いたいです。
  2010/11/13(土) 20:58
- レーヴェ@さらざんまいそこまでこだわりはないけど、どっちかといえば。なんというか、吹き替えの方が馴染みやすいので。
  2010/11/13(土) 21:52
- ｳﾞｫｸﾞ字幕を追いながらの操作が必要になるゲームもあるので、吹き替えの方がいいです。感情移入もしやすいし。
  2010/11/13(土) 22:17
- atelierbou吹替えが良いというよりも、仕方なく（笑）ゲームで字幕だと、操作等が忙しくて字幕がまともに見れませんから。
  2010/11/14(日) 22:27
このページの先頭へ
第2位（4票）
① 字幕版
- 柴田創海外版のゲームが日本語にローカライズされる場合は絶対吹替えです！
  2010/11/13(土) 20:34
- カロメ発売日の早さ、雰囲気優先で字幕版を購入予定。吹き替えは翻訳の正確さ、声優の上手さによるかな。
  2010/11/13(土) 20:43
- 歓　蔵映画もそうだけど、大人になるとなんとなくこっちの方がよくなる。英語を少しでも勉強した人にはこっちの方がいいのかも。
  2010/11/13(土) 21:46
- あるふぁどちらか選べるなら字幕版を選ぶかなぁ
  2010/11/14(日) 20:11
このページの先頭へ
第3位（2票）
④ その他
- shira字幕と吹き替え、どちらも収録してプレイヤーが選択できるようにすればいいと思う
  2010/11/13(土) 20:30
- あぽすとろふぃ（頭ン中がハワイアンピンクそれ以前に翻訳ソフトを通しただけのような翻訳で発売するのを何とかして欲しいです。どうしてそうなるの？バグチェックもしてないの？って言いたくなりますよ、はい。
  2010/11/13(土) 22:03